babilonboy
|
2009.02.11. - 00:24:38
Nu tie latviskojumi vispār ir daudzbrīd mistiski...
nedomāju, ka te vajadzētu Kontrolpaneli pārsaukt.. īsti nevarētu salīdzināt šo terminu, bet vēljoprojām nākas saskarties ar tādu terminu, kā IESPRAUST, kas tiek pielietota Word, Excel utt. latviskotajā variantā, gribās teikt tam, kas izdomāja konkrētajā gadījumā aizvietot angļu vārdu "Paste" ar latviešu vārdu "Iespraust", ka ir latviešiem tāds labs teiciens - iespraust var mietu d...
tāpat, kā arī - sāknēt, beidzēt, pārsāknēt u.c. mistiskie tulkojumi. kaut ko vēl mistiskāk izdomāt nevar... bet laikam jau jo stulbāk, jo labāk...