drag

penelope | 22.02.2012. - 23:19:57 | Diskusija lasīta 1931 reizes

Vai latviski ir kāds vārds, kas, jūsuprāt, būtu ekvivalents vārdam "drag"?

tim3d | 22.02.2012. - 23:33:41

Zālītes? Gan medikamentu, gan narkotiku nozīmē :)

penelope | 22.02.2012. - 23:41:26

Nē, tās zālītes ir "drug" :)

"Drag" ir http://en.wikipedia.org/wiki/Drag_(clothing)
Drag queen - http://en.wikipedia.org/wiki.../Drag_queen
Drag king - http://en.wikipedia.org/wik...i/Drag_king

angelius | 22.02.2012. - 23:48:30

tim. "drag", nevis "drug".. :P


penelope, ko tu vispār esi domājusi ar šo vārdu "drag"?

ko | 22.02.2012. - 23:52:01

Drag datorprogās, - bīdīt, vilkt, pārvietot.

angelius | 22.02.2012. - 23:58:56

Aga, tad tas par cilvēkiem... Neesmu dzirdējis..Un arī īsti nedomāju, ka tāds būtu vajadzīgs.. Nu lab- var jau saukt arī latviski par "izbagarētajiem"..:D:D

penelope | 23.02.2012. - 00:00:01

ko, es tak pievienoju linkus!
"drag" etimoloģija: "dressed like a girl" (ģērbts kā meitene); pašlaik gan tiek attiecināts arī uz kādu, kas ģērbts kā zēns/vīrietis :)
Tomēr: "Drag queens are sometimes called transvestites, although that term also has many other connotations than the term "drag queen". "Drag queen" usually connotes cross-dressing for the purposes of entertainment or performance without necessarily aiming to pass as female."

oomny | 23.02.2012. - 02:08:28

transenes.

ir dzirdēts, apzīmējot tieši tos, kam patīk pārģērbties, ne transseksuāļus (kurus savukārt, kā te viens nesen vēstīja citā diskusijā, mēdz saukt par transuhām).

bet labāk, kā dziesmā - "don’t be a drag, just be a queen!"

qwyx | 24.02.2012. - 22:19:08

Viens pats vārds tieši to arī nozīmē - zāles vai narkotikas, bet teikmā tas var mainīt nozīmi. Kā arī daudzi citi vārdi tieši tāpat.

oomny | 26.02.2012. - 02:13:53

qwyx, dzīvojot angliski runājošā zemē, nu nav taču tik grūti iemācīties vienkāršos vārdiņos nejaukt burtiņus, ne?