wizard
|
29.05.2007. - 00:10:43
Blin,kaut kas greizi aizgāja. Lieku vienkārši tekstu.
Une flamme sacrée
Священное пламя
Monte du sol natal
Поднимается с родной земли,
Et la France enivrée
И восторженная Франция
Te salue Maréchal !
Приветствует тебя, Маршал!
Tous tes enfants qui t’aiment
Все твои дети, который тебя любят
Et vénèrent tes ans
И отдают почтение твоим годам,
A ton appel suprême
На твой последний приказ
Ont répondu " Présent «
Ответили: „Есть!“
Припев:
Maréchal nous voilà !
Маршал, мы здесь!
Devant toi, le sauveur de la France
Перед тобой, спаситель Франции!
Nous jurons, nous, tes gars
Мы клянёмся, твои сыновья,
De servir et de suivre tes pas
Служить и следовать за тобой.
Maréchal nous voilà !
Маршал, мы здесь!
Tu nous as redonné l’espérance
Ты вернул нам надежду.
La Patrie renaîtra !
Родина возродится!
Maréchal, Maréchal, nous voilà !
Маршал, маршал, мы здесь!
Tu as lutté sans cesse
Ты боролся непрестанно
Pour le salut commun
Ради общего блага.
On parle avec tendresse
Все говорят с восхищением
Du héros de Verdun
О герое Вердена.
En nous donnant ta vie
Посвятив нам свою жизнь,
Ton génie et ta foi
Свой гениальный ум и свою веру,
Tu sauves la Patrie
Ты спасаешь Родину
Une seconde fois :
Во второй раз:
Припев
Quand ta voix nous répète
Как повторяет нам твой голос,
Afin de nous unir :
Чтобы объединить нас:
» Français levons la tête,
"Французы, поднимите голову,
Regardons l’avenir ! "
Давайте смотреть в будущее!
Nous, brandissant la toile
Мы, размахивая полотнищем
Du drapeau immortel,
Бессмертного знамени,
Dans l’or de tes étoiles,
В золоте твоих (маршальских) звёзд
Nous voyons luire un ciel :
Видим сияние неба;
Припев
La guerre est inhumaine
Война — бесчеловечна,
Quel triste épouvantail !
Насколько грустное и ужасное это зрелище!
N’écoutons plus la haine
Давайте больше не будем слушать о ненависти,
Exaltons le travail
Восславим труд.
Et gardons confiance
Сохраним уверенность
Dans un nouveau destin
В нашей новой судьбе,
Car Pétain, c’est la France,
Ведь Петен — это Франция,
La France, c’est Pétain !
А Франция — это Петен!
Припев